Kulcsot.
A kulcsot.
- Kérem a kulcsot. - Ehhez nem kell kulcs.
Kulcsot.
- Kulcs nélkül indul. - Kulcsot.
- Nincs kulcs. - Egy kulcsot.
Bobby! Bobby! "Edwardnak. Szeretettel Edwardnak."
Köszönöm. Köszönöm.
Bobby! Bobby! Bobby!
Bertrand!
Holtzmann és Modave.
Bertrand!
A prioritások miatt tartunk még csak ott, ahol tartunk.
Addig nem ülök be az autóba...
...amíg meg nem tudom, mi baja volt Modave kocsijának.
- Ez egy ugyanolyan kocsi. - Bobby, figyelj.
Már legalább egy tucatszor átnéztem az autót, Bobby.
Nem találtam semmi hibát.
Ne gyere nekem ezzel a szöveggel. Tudni akarom, mi volt, oké?
Ha nem volt semmi baja, akkor mitől volt?
Nem zárhatjuk ki a pilóta hibáját.
Ne beszélj nekem a pilóta hibájáról.
Nem azért jöttem ide, hogy olyasmit halljak tőled...
...amit egy 10 éves kölyök mondhatna nekem.
Méghogy a pilóta hibája?
Tehát ki vele, mitől volt? A pálya tiszta volt.
Nem hajtott gyorsan...
...és semmi sem indokolta, hogy hibázzon abban a kanyarban.
Akkor mitől volt?
Mi van ma, nyolcadika?
Kilencedike. Még három hetünk van Jaramáig.
Az sem érdekel, ha három évünk van, nem indulok a jaramai versenyen...
...amíg meg nem tudom, mi baja a kocsijának.
Odamegyek.
- Talán valami elvonta a figyelmét. - Hogy mondod, Bobby?
Azt mondtam, talán elvonta valami a figyelmét. Valami...
Valami a pálya felé tartott. Egy kutya, nyúl, valami.
Nyúl?
A fene se tudja.
Mi van Holtzmann-nal? Tudtok valamit róla?
A családja Leukerbadbe vitte. Eltört a nyaka.
Halló?
Igen?
- Ki az? - A bátyád.
A bátyám? Hogy érted azt, hogy a bátyám?
Mondjam neki, hogy nem vagy itt?
Nem.
Beszélek vele.
- Halló? - Itt Leonard.
- Nem akartalak meglepni. - Leonard, hol vagy?
Itt vagyok Párizsban.
Mit keresel te Párizsban?
- Mióta vagy itt? - Két hete. De hisz tudod.
Hagytam üzenetet két héttel ezelőtt.
Ne tedd a hülyét.
- Mit akarsz? - Beszélnem kell veled.
- Meglátogathatlak? - Ne, ne. Ne gyere ide.
Ez egy barátom lakása. Ide nem jöhetsz.
Mi lenne...? Találkozzunk a repülőtéren.
Mondtam, hogy hívott, amikor épp Soldában versenyeztél.
De nem mondtad, hogy Párizsban van.
Vezettél.
Az az alkalmas idő arra, hogy bejelentsem, a bátyád Párizsban van?
Tényleg azt akarod, hogy minden üzenetet átadjak?
Nyugodj meg. Minden becsomagolva. Nem kell rohanni.
És te tökéletes vagy.
Tudod? Valóban tökéletes.
Hol az órám?
Nem érti, Robert. És én sem értem.
Sosem válaszolsz a levelére. Sohasem hívod fel.
De állandóan csak rólad beszél.
Nem könnyű azt hallgatni, hogyan nevettetted meg, mit eszel, és a többi.
Megnevettetni? Hogy érted azt, hogy megnevettettem?
A parodizálásaid megnevettették az embereket.
Milyen parodizálásaim?
A parodizálás. Mit tudom én.
- Mae West? - Mae West?
Én parodizáltam Mae West-et?
Te és apa parodizáltátok Mae West-et.
Apa dzsiggelt, te pedig átsasszéztál a szobán...
...mint Mae West és énekeltél...
Úgy, mint... Bú-hú, megríkattál te engem.
Megnevettetted anyát.
Mindannyiunkat megnevettettél.
Mi volt velünk, Leonard, más házban nőttünk fel?
Még egy italt.
Nem is emlékszel, hogy dzsiggelt volna, mi?
Felcsavarta a szőnyeget a telefonos asztalkánál...
...és dzsiggelt. - Nyugi.
- Mi a bajod? - Hé, Bobby.
Otthon vár egy kis föld téged.
Örökölni fogsz majd. Nem tudom, hogy akarod intézni.
Ügyvédek útján, vagy hogy.
Én sem tudom, Leonard. Nem az intézkedésről van szó.
Ennek jogi útja van.
Vannak dolgok, amit meg kell tenned.
Mi van a nyomtatvány bolttal? Hogy mennek a dolgok?
A nyomtatvány bolt unalmas, Robert.
De az unokaöcséid nagyszerűek, már három évvel idősebbek.
Van egy játszó szobánk egy ping-pong asztallal.
Anya lejön vasárnaponként megnézni, hogy játszanak a gyerekek...
...habár még azt a rohadt labdát sem látja.
Az isten szerelmére, segítenél egyszer az életben?
- Ne hárítsd rám az egészet, jó? - Nem hárítok rád semmit.
Ez jogi kérdés. Azt akarja, hogy a tiéd legyen az a föld.
Mi a baj? Beteg?
Nem, nem beteg, de 70 éves...
...és a lábai be vannak fáslizva.
Nem akarok földet, Leonard. Nem akarom.
Érdekel is engem, hogy kell-e neked, vagy sem.
Jogi kérdésekről beszélek.
Tudod mit, nagy menő? Nem változtál egy kicsit sem.
Tessék. Néhány kép, amit neked küldött.
Árulj el valamit.
Tudni akarod, mikor hal meg?
Komolyan kérdezem.
Ha nem akarod, akkor nem mondom el.
Igen, vagy nem?
Amikor meghal az anyád, értesítselek?
Ne, ne. Ne hozza a számlát. Csak felelj, igen, vagy nem?
Tudni akarsz róla, ha meghal az anyád?
Menj haza, Leonard.
Menj haza.
- Nyulak. - Nyulak voltak Silverstone-ban.
Nyulak voltak Barcelonában is a pályán.
Mindig azt mondtam, Spencer Black...
...azért vesztette el a lábát, mert valami beszaladt a pályára.
Meglátogatom Karl Holtzmannt.
A családja Leukerbadba küldte.
Deerfield! Mi az ördög?
Szólj nekik, Karl. Nem kéne ennyire kikeményíteni a gallért.
Párizsból jöttél egész idáig.
Csodálatos.
Kivontad magad a forgalomból.
Mit kellett volna tennem, maradjak ott és ünnepeljek?
Megtehetnéd. Te nyertél.
Hogy vagy, Karl? Adnak fájdalomcsillapítót?
Igen, minden rendben, túl vagyok rajta.
Tommy és Mario üdvözölnek.
- Mindenki. - Nagyszerű.
- Maradsz vacsorára, Bobby? - Persze.
Nem értem, hogy hibázhatott az az ember annál a kanyarnál.
Hibázott. Rosszul mérte fel a kanyart.
Tommy. Ismered Tommy-t. Modave szerelője.
Volt valami őrült ötlete...
...hogy talán valami beszaladt a pályára.
Egy kutya, egy nyúl, valami.
Nem láttam kutyát.
Ezt mondtam én is. De nem tudjuk biztosan, vagy igen?
Túl sokat kockáztatott.
Nem volt ott kutya.
Arra gondoltam, talán valamiről visszaverődött a fény.
Egy női zsebtükör.
Bobby, minek bonyolítod ezt annyira?
Nem bonyolítom, Karl. Épp, hogy egyszerűvé akarom tenni.
Ha volt valami a pályán, tudni akarok róla.
Vegyél gyümölcsöt.
Meddig maradsz még?
Mi a baj, Karl? Mondtam...?
Mondtam valamit, ami kiborított?
Nem.
Semmi gond.
Fel kell hívnom a gyerekeimet.
Majd visszajövök és megnézzük...
...azt a szánalmas műsort, amit nekünk szánnak.
Nem beszélek... Nem sprechen Sie németül.
Elnézést, elvehetem a vajat? Köszönöm.
Lillian Morelli vagyok.
- Mi? - Lillian Morelli vagyok.
- Üdvözlöm! - Magának is van neve?
Igen. Bobby Deerfield.
Az autóversenyző barátja?
- Igen. - Szintén versenyző?
Szintén? Igen.
Hogy lett autóversenyző?
Csak így alakult.
Amerikai, persze.
Igen.
Texas?
- Nem. - Kalifornia?
Nem.
Netalán titok, hogy honnan jött?
- Newarkból. - New York.
Nem, nem, nem. Newark. New Jersey-ben van.
Nem tudom, nem ismerem Newarkot.
Olyan híres, mint a barátja?
Olyan híres vagyok-e?
Híresebb. Tudnom kellett volna. Bocsánat.
Mondja, azért híres, mert gyorsabb autót vezet?
- Nem. - Elkérhetem a kenyeret?
Köszönöm.
Tudja a barátja, hogy maga jobb pilóta?
Jobb...? Nem mondtam, hogy jobb vagyok.
Azt hittem, mondta. Maga a jobb pilóta?
Néha jobb vagyok.
Szóval sok mindent tud a halálról és a haldoklásról.
Nem.
Nem gondolunk a halálra.
De amikor versenyeznek, mindig veszélyben vannak, nem?
Nos, a veszélyre sem gondolunk.
- De olyan gyorsan mennek. - Nem gondolunk a sebességre.
Akkor miért csinálják? Minek úgy hajtani?
Nem tudom. Csak csináljuk.
Olyan unalmasnak tűnik. Állandóan csak körözni.
Unalmas?
Nem unalmas.
Deerfield. Deerfield?
Igen.
- Elnézést, elfelejtettem a nevét. - Lillian.
Lillian Morelli. A hotelben szállt meg?
Igen. Maga beutalt?
- Betegnek látszom? - Nem.
- Miért van itt? - Szörnyű, ami a barátjával történt.
Sokszor szenvedett balesetet, gondolom.
Nem. Soha.
Soha?
Soha nem tört el semmim.
Rendkívüli.
Gondolja, hogy trükk?
Beleihatok a magáéba?
Hisz benne?
A varázslatban?
Nem.
A végzetben?
Nem, én nem.
Nem tudja? Vagy nem hisz benne?
Nem, nem hiszek benne.
Elnézést, Bobby. Fáradt vagyok. Aludnom kell.
Persze, persze.
Nagyon kedves, hogy meglátogattál.
Sajnálom, hogy nem voltam jobb társaság.
Figyelj, ha bármi van, amit tehetnék érted, Karl...
- Úgy értem bármit... - Jó.
- Sok szerencsét Jaramához. - Vigyázz magadra.
Akkor nincs terv.
Mi?
Nem létezik terv. Hacsak persze nem hisz Istenben.
Hisz Istenben?
Nem.
Akkor minden sokkal veszélyesebb.
A barátjával reggelizik?
Nem. Reggel elmegyek.
Milyen kár. Vese lesz tojással reggelire.
Hacsak nem köszvényes. Köszvényes?
Nem.
Bocsánat.
Tudja, mit gondolok? Szerintem ez trükk.
Az orvosságai.
A szabályok, Mademoiselle Morelli.
Nem az én szabályaim.
Úgy halok meg, ahogy nekem tetszik.
Hé, monsieur? Monsieur?
- Sprechen Sie Englisch? - Igen.
Kérdezhetek valamit?
A trükk a hegedűvel.
Volt benne egy motor?
Vagy volt egy mágnes a...?
A ruhán?
Hogy csinálta?
Varázslat.
- Szabad, kérem? - Szabad, mit?
Elmennék magával, szabad?
- Hova megy? - Lefelé. Milyen messze megy?
- Milyen messze megy? - Milánóig.
- Ó, akkor elvihet Firenzébe. - Na, csak lassan a testtel.
- Kijelentkezett? - Mi?
- Elbocsátották vagy elengedték...? - Ez nem egy börtön.
Nem, nem mondtam, hogy börtön, de amikor...
Á, értem már, arra gondol, hogy fizetés nélkül távozom?
Nem, nem ezt mondtam, de nem tudom...
- Nem tudom, hogy meggyógyult-e... - Jól vagyok, ne aggódjon.
- Nem fog elkapni semmit. - Nem attól félek, hogy elkapok valamit.
- Csak nem akarok felelős lenni... - Azt hiszi, csaló vagyok?
- Csaló? Nem mondtam... - Maga a csaló.
Kérem, sietne? Hajnali 5 óra van.
Becsapta a barátját.
- Hogy érti, hogy becsaptam? - Miért jött fel ide?
Miért jött fel ide?
Hogy lássam. Mégis mit...? Nézze...
Azt hiszi, azért jött, hogy jobban érezze magát...
...de a halálról és a haldoklásról beszélt és felzaklatta.
És még azt mondja, hogy nem csapta be és én vagyok őrült.
Nem kell elvinnie, elfelejtheti.
Szálljon be.
Gyerünk, szálljon be.
Elnézést, ha felidegesítettem.
Miből gondolja, hogy felidegesített?
Newark nem ilyen.
- Mi? - Newark ilyen?
- Nem. - Akkor milyen Newark?
Szép.
Gyengéden fogja a kormányt.
Amikor versenyez, akkor is ilyen gyengéden fogja?
Nos, erősebben kell tartani.
De van benne valami fajta gyengédség, igen.
Nehéz lehet gyengédnek lenni, amikor a halál olyan közel van.
Úgy értem, ez nagyon nőies.
Mi?
Ahogy a kormányt fogja.
Hogy érti, hogy nőies?
Semmi baj. A legjobb férfiak mind nőiesek valamiben.
- Miben? - Abban, hogy nőiesek.
Nem úgy értem, hogy homokos. Nem homokos, vagy igen?
Nem.
Nem olyan nagy baj, ha valaki kicsit nőies.
Az emberek azt mondták, én vagyok a férfi a családban.
Ez lenyűgözött.
Szerettem apámat. Nagyok a kezeim, mint apámnak.
Nem úgy értettem, hogy maga homokos.
- Semmi kifogásom ellenük. - Ezt jó hallani.
Mindig azt hallottam, hogy az autóversenyzőknek...
...az autó a hímvesszőjük meghosszabbítása.
Maga szerint ez igaz? Szerintem jogos kérdés.
A motorok például. Mindig azt hallottam, hogy a motor...
Tudom, hogy mindig hall valamit, de semmit nem tud az autókról.
Érti? És semmit nem tud az autóversenyről.
- Tud valamit is róla? - Nem.
Csak, hogy unalmas és őrültség.
És hogy úgy hallottam, az autó a férfi hímvesszőjének meghosszabítása.
- Vannak homokosok Newarkban? - Ó, igen.
Vannak nálunk.
Mindenütt ott vannak az utcákon. Ott gyártjuk őket.
A buzi gyárainkban.
- Most jobban érzi magát? - Nem.
Akar kiabálni?
Mi?
Akar kiabálni?
Nem.
- Közeli barát volt? - Ki?
A versenyző, aki meghalt.
Ismertem.
Vezettem vele.
Vesztett már el barátokat?
Igen.
Nem rémíti meg?
Nem, nem igazán.
Kiabálna...?
Kiabálna velem?
Nem.
Azt, hiszem... Én kiabálni fogok.
Most... Most maga jön.
Nem kiabálok.
- De miért? - Nem akarok.
- Miért? - Mert nem akarok.
Megállhatunk ott, ha szeretné.
Úgy értem, ott tölthetjük az éjszakát.
Megállhatunk éjszakára, vagy csak enni valamit.
Vagy csak áthajtunk rajta.
- Amit szeretne. - Jó lesz.
Mi? Keresztülhajtani?
Nem. Éjszakára.
Deerfield.
Milánó felé tartok, hogy megnézzem azokat a féltengelyeket.
Van egy ötletem:
Modave autójában a vezérműlánc érintetlen?
Szedd ki. Ellenőrizni akarom.
És az enyémet is.
Holnap estére visszaérek.
Késő lesz. Legyen ott a film, jó?
Rendben. Vigyázz magadra.
Halló?
Én vagyok. Deerfield.
Ó, Deerfield.
A holnapi indulás miatt telefonálok.
Mikor szeretne indulni?
Mindegy. Amikor akar.
Éppenséggel korán szeretnék indulni...
De ha aludni akar...
...vagy ilyesmi, akkor nem gond. Ahogy magának jobb.
Nem, nem, nem. Napfelkelte jó lesz. Ha gondolja, akár korábban is.
Hívjon fel, ha felébredt, rendben?
- Jó. - Rendben.
Jó éjt.
- Halló? - Halló.
- Jó éjt, mondom. - Éhes, Deerfield?
Éhes?
Tudnék enni.
Eszik, csak eszik és nem hízik el.
Maga?
Házas?
Nem. És maga?
Nem. Elvált?
Elváltam-e? Miért kérdezi?
Elvált.
Egyszer nős voltam, csak egy percig.
Nézi, hogy esznek az emberek, de nem eszik.
Valaki mondta, hogy a bélrendszer 32 láb hosszú.
De csak az első pár centit kontrolláljuk.
Talán ezért nem eszik, túl kockázatos.
Talán.
Óvatos ember maga, Deerfield.
- Szeret piszkálni, nem igaz? - Érdekesnek találom.
- Érdekesnek? - Olyan teknős.
Teknős?
Senki nem nevezett még teknősnek.
Igaz, a világ leggyorsabb teknőse, de akkor is csak...
Egy teknős.
Elnézést, ha zavarba hoztam.
Nem zavar.
Zenészek vannak a családomban.
Nemrég arra gondoltam, megtanulok csellózni.
Vannak zenészek a családjában?
Nem, nem tudom. Nem hiszem.
Mivel foglalkoznak a családjában?
Tudja, magával nagyon nehéz beszélgetni.
Állandóan kérdez...
...és nem tudom, miért teszi.
Nem tudom, mire gondol.
Vagy mire gondol valójában.
Szeretné tudni?
Persze.
Gondolja, hogy a kezem túl nagy a csellóhoz?
Semmit sem tudok a csellókról.
Gondolja, hogy ez egy erős kéz?
Mit gondolsz?
Azt, hogy...
...ez egy szép kéz.
Tudod, hogy mire gondolok most?
Mire?
Szeretném, ha átölelnél.
Hallottalak gargalizálni.
Mindig gargalizálok.
Biztos vagyok benne.
Hahó, Lillian?
Csak viccelsz.
Hé.
Köszönöm.
Deerfield. Nézd.
Mit gondolsz, merre megy?
- Nem tudom. - Kövessük.
- Hogy érted, hogy kövessük? - Az autóddal.
Követhetnénk az úton.
Nem, nem lehet... Hogy követhetnénk?
Nem tudjuk, merre tart.
Miért fontos ez?
Nem, nem. Senki se tudja, merre tart.
Még a fickó a hőlégballonban sem tudja. Nem követhetjük.
Elmegy.
Várj egy kicsit. Adok valamit.
Köszönöm, Deerfield.
Sajnálom, hogy nem kiabáltál velem.
Sajnálom, hogy nem üldözted a hőlégballont.
Remélem, megtalálod a nyulaidat.
Több... Cukor.
Kedves...
- Érti? - "Minden cukor."
Cukor.
- Édesebb. - Édesebb. Édesebb, ez az.
Igen. "Minden édesebb."
Amikor ezt csinálja. Nem.
Ha csinálja, de nem teszi...
Hogy? Hogy is mondják? Amikor csinálhatná...
...de nem teszi.
Tehát...
Nem kéne... Nem kéne...
- Amikor... - De megteszi. Egy szó.
- Élni a... - Lehetőséggel?
- Lehetőség. Lehetőség. - "Élni a lehetőséggel." Ez az.
Tehát, "Minden édesebb, ha élsz a lehetőséggel."
- Biztonságban? - Azt hittem, alszol.
Igen is meg nem is.
Hogy van Holtzmann?
Rendbe jön.
Milyen volt az út?
Tegnapra vártalak.
Volt gond az úton?
Nem. Kicsit hosszabbra nyúlt, mint gondoltam.
Milyen volt Róma?
Sztrájkolnak.
Összefutottam Overtonnal.
Nagyon kedves volt, mint mindig.
Még most is feleségül akar venni.
A felesége mit szól ehhez?
Ő is nagyon kedvel engem.
- Vettél valami csinosat? - Természetesen.
Szeretnéd látni?
- Hogyne. - Várj egy percet.
Csináltatok belőle neked egy öltönyt.
Puha, mi?
Holtzmann kiborított?
- Nem. - Mi borított ki téged?
Nem vagyok kiborulva.
Fáradt vagyok.
Egyedül vezettél visszafelé?
Teljesen egyedül.
Overton Bellagio-ba ment pár napra.
Azt akarta, menjek vele.
Felhívott onnan...
...és azt mondta, látott téged.
Én nem láttam.
Ő látott.
Igen, és hol volt, egy fa tetején?
Azt monduk, nem hazudunk.
Felvettem egy stoppost, ez minden, Lydia.
Ez minden.
Delvecchio telefonált. Holnapra itt lesz a film.
Mit kéne tennünk, minden percről be kell számolnunk egymásnak?
Ne hazudj! Ez minden.
- Csinálok egy omlettet. - Nem kérek omlettet.
Omlettet csinálok neked és nem érdekel, hogy kéred-e vagy sem!
Ennyi volt.
Menjetek csak előre. Én meg akarom nézni újra.
Lassabban.
Állj. Állj.
- Hé. - Köszönöm.
Delvecchio hívott az új pilóta idejével. Nézd.
Nagyon gyors szerintem.
Mondott valamit Modave kocsijáról?
- Nem. - Erre, Bobby.
- Bobby? Erre. - Igen, jövök.
- Mennyire ismered Lillianát? - Csak futólag.
- Hangosabban. - Elvittem Leukerbadból.
- Igen, magának adta a szivarjaim. - Igen.
- Maga a pilóta? - Igen, igen.
Megszállott lehet.
Maga megszállott?
Leveleket kapok a kórháztól.
Azt mondja, olyan gyorsan távozott, hogy még a...
- Beszél olaszul? - Nem.
Nem.
Felhívtak.
"Hol van az unokahúgod?"
Találtak egy...
Hogy is mondjam...?
Érti?
Találtak egy független beteget és aggódnak.
Nem bízom az orvosokban.
Jobban ismerjük magunkat, mint ahogy ők hiszik.
Soha egy napot nem voltam beteg.
Soha nem kellett orvoshoz mennem.
Egy étkezést sem hagytam ki, mert nem tudtam volna enni.
Hogy?
Jó. Az jó. Elmondaná...
...hol találom meg? Firenzében van?
- Ki? - Lillian, az unokahúga.
Ó, Lillian. Igen.
Ha van esze, akkor nem kezd vele.
Bonyolult. Szókimondó.
Mint az anyja. Különleges.
Pont, mint a nővérem.
De ha látni akarja...
...jöjjön velem bocsát játszani.
Maga is játszik? Tudja mi a bocsa.
- Hát. Nem. - Nem?
Megtanítom. Ő majd odajön.
Hacsak nem ment el valahova.
Hagyott nyerni? Nem?
Senki nem hagyott még nyerni.
Csak egy valaki.
De azzal a nővel nem játszom többet.
Itt van a kicsikém.
Nem szabad hagynia, hogy nyerjen.
Itt van a barátod. A barátoddal játszom.
Látod?
Hogy van a barátom?
Még mindig körbe-körbe megy a pályán?
Kicsit bonyolultabb, mint egy kör.
Hol voltál, kicsikém? Téged keres.
Itt vagyok.
Mi hozott Firenzébe?
- Verseny van itt? - Nem.
Nem, én...
Olaszországban voltam és gondoltam, beugrom...
...talán sikerül megfejteni téged.
Olyan bonyolult vagyok?
Azt a benyomást kelted, hogy az vagy.
Muszáj azt a szemüveget viselned?
Így nem ismernek fel.
De tükröződik. Olyan, mint egy tükör.
Muszály tükrökkel járnod? Akarod a kalapom?
Vegyek egy műbajuszt?
Nem akarom magamat látni, amikor hozzád beszélek.
Lerohannak, ha leveszem.
A szabóm három háznyira van innen. Kössünk fogadást.
Vedd le a szemüveged és amíg odaérünk, nem fognak felismerni.
Miben fogadunk?
Egy üveg Chianti és sajt.
Egy piknik vidéken.
Nem hiszem, hogy egy egész hétvégén...
...át el tudnál szórakoztatni.
- Miért? - Nem tudom. Csak ezt érzem.
Jó, legyen egy üveg Chianti és sajt.
Úgysem fogsz győzni.
Nem? Figyelj.
Hé emberek! Bobby Deerfield!
- Bobby Deerfield! - Bobby Deerfield!